Innvandring har utvidet det språklige mangfoldet

Drøyt ti prosent av befolkningen i Norge i dag er innvandrere. At landet vårt har blitt et flerkulturelt samfunn, innebærer samtidig også at Norge har blitt et flerspråklig samfunn. Innvandringen som vi spesielt har opplevd de seneste fire – fem tiårene har i stor grad derfor bidratt til å utvide det språklige mangfoldet. Dette viser seg blant annet i talemålsvarianten kebabnorsk. Her blir ord og uttrykk fra flere av innvandrerspråkene blandet inn i norsk. Vi kan derfor også kalle kebabnorsk for en multietnolekt.

I ordforrådet til kebabnorsk finner vi ord fra spesielt Midtøsten og Nord-Afrika, derav navnet. Men mange av ordene kommer også fra blant annet engelsk, svensk og dansk. De ikke-norske ordene blir bundet sammen med typisk norske ord. Setningsoppbygningen er stort sett som i vanlig norsk, mens uttalen kan skille seg ...