Språk og symbolikk

Språk

Språket er enkelt og hverdagslig. Gjennomgående brukes afghanske ord og uttrykk som «azan» (bønnekall), «lafz» (forlovelsesseremoni) og «Inshallah» (om gud vil). 

Ofta forekommer de i sammenhenger som gjør at leseren forstår betydningen uten direkte oversetting. I teksten anvendes den afghanske tiltalen «djan» gjennomgående, som et etterstilt epitet (fast tiltale) som indikerer vennskap og fredlighet. 

Et bra eksempel er navnet Amir djan. Et annet symbolbærende navn er Baba, som betyr «far til». 

Speilinger

I romanen finnes ett antall hendelser som gjenspeiler seg selv, men i nye kontekster. De gjentas i ny form elle gjentas i ny form eller ny sammenheng. Disse speilingene utgjør også speilinger av Afghanistan og landets historie.

Hassan har ett arr på overleppen fordi han ble født med har...